Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Precedentemente] Perché fai così con me?
Sei stata tu a chiamarmi.
Io? Non l'ho mai fatto.
Io non ti ho chiamato.
L'hai fatto. Molto tempo fa.
Metti Cha Do Hyun a dormire.
Così che non possa più risvegliarsi... per sempre.
Il Signor Cha è il tuo padrone.
Questo è impossibile.
Se,
cerchi di sbarazzarti di me,
oppure fai sì che quel ragazzo rammenti il suo passato perduto.
Preferisco piuttosto morire per liberarmi di te. Se io muoio,
muori anche tu. Se tu diventi più forte. Lo diventerò anch'io!
Se noi moriamo,
anche Cha Do Hyun morirà e scomparirà con noi.
Devo richiamare Shin Se Gi.
E' sensibile quando mi arrabbio o vengo ferito.
Questo è l'unico modo.
Sta bene?
Shin Se Gi?
Oh, mi hai appena colpito?
Eh?
Seriamente.
Tu maleducato mascalzone.
Mi hai appena colpito?
Ferry Park?
Esatto, sono Ferry Park.
Ehi?
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me]
[Episodio 3]
♫ Neppure questi sono i miei vestiti. ♫
Neppure questi.
Parliamo.
E' certo che siano qui? Non ci resta molto tempo!
Michael è leale!
Gli avevo detto di nascondere i miei vestiti e inviarmeli in Corea.
Ma guarda come li impacchettati!
Ferry Park!
♫ Questi sono i miei vestiti ~ I miei vestiti... ♫
Non questi ma,
per il momento, indossi un completo e andiamo alla Compagnia.
Le scriverò io cosa dire, tutto
ciò che dovrà fare, è dire ciò che le scriverò.
Ah. Perché mai dovrei andarci, quando non so neppure quanto avrò di nuovo la possibilità di uscire?
E' passato davvero parecchio tempo dall'ultima volta che sono uscito. Se fossi in me, tu ci andresti?
Lo so, ovvio lo so.
Se adesso ascolterà la mia richiesta poi, dopo il lavoro, farò tutto ciò che vorrà.
Davvero! Sto per impazzire.
L'unica cosa che voglio è la libertà. Libertà.
Le comprerò una nave.
E ci farò scrivere sopra il suo nome.
Non è forse sempre stato questo il suo desiderio?
Una barca tutta sua, con il suo nome scritto sopra - Park Ferry!
Ancorata di fronte ad una villa da cui poter vedere l'oceano blu,
dove potrà pescare quanto vorrà.
Okay!
[*In gergo]
It's a call!*
[*Ottima scelta]
Good choice.*
- Che cosa hai detto? - Good choice.
Good choice!
Ho una chiamata.
Faccia pure.
Oh Ri Jin?
Me lo dia!
Ma che fai?
- Pronto? - Ti è rimasta solo un'ora di tempo.
Chi sei?
Oh Dio. Chi potresti essere?
Credo che tu abbia preso tutto questo come uno scherzo, quindi te lo ripeterò ancora una volta.
Porta la mia giacca al magazzino entro le 1:00.
Se non lo farai...
Non devi chiamare quella persona. Il giacchetto ce l'ho io...
Se porterai la polizia con te...
Perché stai portando
le cose a questo punto?
Ah ~ Perché stai rendendo le cose ancora più complicate?
Quante volte ancora devo dirtelo? Quella persona non ha il giacchetto, ce l'ho io!
Quindi, mi stai dicendo di portarti il giacchetto entro un'ora?
Quindi, mi stai dicendo che va bene anche se sono in ritardo e se non chiamo la polizia.
Eccellente.
Allora, posso semplicemente non venire.
Sono impegnato comunque. Quindi non aspettarmi, d'accordo?
A-a-aspetta!
Ho dimenticato una cosa.
Se non verrai, allora la tua donna qui con me morirà.
Che cosa? Quindi ti stai servendo di una donna per ricattarmi?
Ah ~ Questo delinquente. Dove sei?
Dove sei? Che vengo ad ucciderti.
Ritorni in sé! Ha detto che sarebbe andato alla riunione!
Ah, cavolo. Questo mi sta facendo impazzire.
Ce n'è uno solo di me. Smettila di dirmi di fare questo o quello.
Ah, cavolo. Dannazione. A causa delle tue stupidaggini sto impazzendo.
Ehi, dove sei?
Quel coglione chiamato Shin Se Gi, voi tutti dovreste sapere bene
quale genere di uomo atroce sia.
Da ora in poi, prepariamoci per questo attacco.
Faremo una simulazione.
Fate finta che quella persona sia io. Lentamente,
venite da me.
Aspettate, aspettate.
Piano, piano. Perché così tanta fretta?
Avete forse un appuntamento?
Avvicinatevi lentamente.
Ecco, venite da me lentamente.
Chi fra voi mi ha chiamato?
Sono spiacente.
C'è un urgente messaggio da parte del Vice Presidente.
[Una questione improvvisa è occorsa al Vice Presidente.]
[Credo che sarà difficile per lui partecipare alla riunione.]
Sembra che il nuovo Vice Presidente sia rimasto coinvolto in un incidente d'auto.
Comunica che dovrà passare prima in ospedale.
Spostiamo il suo discorso alla fine della riunione e
diamo immediatamente inizio al meeting.
Ah, cavolo!
Tu, che mi hai chiesto di venire sin qui, che stai facendo? Fatti vedere!
Prima che abbia finito di contare sino a 4, fatti avanti,
se non vuoi, allora...
1...
2...
3, 4!
Oh... sembri spaventato...
sembra che tu pensi che questo sia un giocattolo.
Ascolta, Shin Se Gi,
- Discutiamone dopo che l'avrai messo giù. - Non muoverti!
Muoviti se osi!
Questo non è un giocatolo con cui scherzare.
Se non lo sai, allora non sfidarmi neppure.
Sono famoso per fabbricare bombe.
E di quel blu, immenso oceano,
voglio goderne mentre dormo.
Ma tu mi hai strappato i peli del naso mentre stavo dormendo!
Tu bastardo me li hai strappati via.
Non dovresti vivere la tua vita così.
E se proprio vuoi un giubbotto di pelle,
dovresti pagarlo e pensare di comprarlo discretamente.
Perché rischi persino la vita?
Non dovresti fare così!
Quella donna!
Che stai facendo adesso?!
Ehi!
Ah!
[Il riso è cotto]
Oh Dio, perché si è spento?
Forse perché ho usato un timer per cuocere il riso?
Avrebbe già dovuto esplodere a questo punto. Sto impazzendo.
Oh Dio, oh Dio!
Ah!
Sto morendo.
Potrà rintracciare la mia posizione ed ascoltare ciò che sta avvenendo.
Quando emergeranno le mie altre personalità, lo attacchi sul mio corpo per favore.
Questo congegno le consentirà di capire in quale situazione mi trovo.
Come ben sa, se questa faccenda venisse a conoscenza della polizia, le cose
per me ed il Seung Jin Group diverrebbero difficoltose.
Dobbiamo cercare di prevenire i problemi prima che si ingigantiscano.
E risolverli fra noi.
Che cos'è questo? Sembra una qualche sorta di congegno.
Tu maledetto bastardo!
- No. - Questo è un GPS!
Ehi! Ha chiamato la polizia! La bomba è finta!
Questo coglione e la donnna...
Ma che?
[*Letteralmente: porta dell'autista socchiusa]
[Driver Door Ajar*]
Oh... questo furbo fottuto bastardo...
Non importa, se prima si è servito di armi nuove,
ha solo cambiato il suo modo di fare inscenando un bello spettacolino!
E' stata tutta una strategia per guadagnare tempo!
Ehi, ma, per caso questo bastardo si droga?
- Che cosa? - Sembra quasi che i suoi occhi siano diversi dall'ultima volta!
Pensavo che si trattasse di un'altra persona!
E' sicuro! Deve essersi sparato tutta la droga del tuo giacchetto
ed è certo che abbia chiamato la polizia dal momento che ormai la droga è finita!
Che significa? C'era della droga nascosta all'interno del giacchetto?
Dal momento che è made in Italy, la qualità è davvero molto alta.
Mi piace davvero tanto.
Papà!
Ehi, scappiamo e basta. Raccontiamo al capo di aver venduto il giacchetto e
che dobbiamo solo procurarci altri soldi per la droga!
Sei impazzito? Ci ucciderà se non riusciamo a ritrovare quel giacchetto.
Voglio dire, perché? Che ha di tanto pregevole quel giacchetto?
Quel giacchetto è un oggetto di lusso che non può essere acquistato con i soldi!
Se volessimo comprarlo, dovremmo andare sino in Italia
e incontrarci con il maestro artigiano del cuoio Salvatore Bocchetti, ma
lui è già morto un anno fa.
Cosa?
Per un infarto, finito!
Ecco perché bastardo.
Perché hai messo in piedi tutto questo casino, solo per aver preso qualcosa senza permesso!
E' così e basta! Prima che il capo lo scopra, quel giacchetto e
la droga, dovrai ritrovarli entrambi.
No, questo... ma dov'è?!
[Hai ricevuto un messaggio!]
Sto per impazzire.
Chi è questo coglione?
- L'ho preso! - Rispondimi!
Rispondimi ti ho detto! Perché non mi rispondi? Perché?!
E' il mio Oppa! E' il mio Oppa!
Quante altre volta ancora devo dirtelo?! Quella, quella persona
non ha il giacchetto! Ce l'ho io!
Se mi rilascerete vi riporterò il giacchetto così le cose non si
complicheranno ulteriormente e potremo terminare la faccenda in maniera pacifica!
Se solo me lo avessi domandato, se non mi avessi messo il nastro sulla bocca,
allora le cose a questo punto sarebbero già state risolte
alla svelta, perché hai deciso di rendere tutto così complicato?!
Per me...
Io... posso andare a prenderlo subito...
Ovvio che non puoi. Come potrei mai fidarmi di te?
Se solo ti fidassi per questa volta...
Sta zitta! Andremo personalmente a cercarlo
Scopri solo dove si trova in questo momento.
Sì, Oh Ri Jin. Hai visto la mia fotografia?
Mi sta bene, vero?
Sì, Ri On. Dove sei adesso?
Che vuol dire "Dove sei?"? Sono a Ssang Li.
Ehi, non ti avevo forse detto ieri che avrei partecipato
ad una festa dopo lavoro con degli Hyungnim che conosco?
Una festa dopo lavoro?
Ah, la festa.
Esatto, la festa dopo lavoro! Quella che sai.
Sai, quelle persone che mi hanno aiutato un sacco mentre scrivevo il mio romanzo.
Ah! Quelle persone! Lo so, lo so!
Ma, ma Ri On, dal momento che stiamo parlando del tuo romanzo,
ti ho mai detto che, il capitolo 3
mi ha fatto davvero, davvero molta impressione?
Ehi, tu - tu - tu, che ti prende così all'improvviso? Perché
mi stai facendo dei complimenti che di solito non fai
e mi fai spaventare. E' forse successo qualcosa?
Per caso tu...?
E' perché non vuoi restiturmi i $200 dollari che ti prestato?
Wow, come puoi fare così. Persino i genitori e i bambini
hanno un rapporto chiaro con il denaro.
Sono davvero deluso da te in questo momento!
[Chiedigli per quanto tempo ha intenzione di fermarsi lì!]
Fino a quando? Fino a quando? Tutta la notte, stupida. Tutta la notte.
Fino a che non sorgerà il sole. Perché?
Perché la mia notte è molto più bella dei tuoi giorni.
Ma guarda come ha riagganciato.
Ah, cavolo.
Hyungnim! Sta arrivando da mangiare!
Tu resta di guardia e controlla quei due.
Voi altri,
seguitemi.
Stai bene?
Scusa. Sei tornato in te?
Eh?
Ricorda. 7 febbraio 2015 alle ore 10 in punto.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
Mi scusi. Scusi, ma lei chi è?
Tu, che mi hai chiesto di venire sin qui, che stai facendo? Fatti vedere!
Prima che abbia finito di contare sino a 4, fatti avanti.
E' del tutto diverso. Lo sguardo nei suoi occhi, il tono della voce, la personalità.
Aish. Cos'è questo? Incredibile.
Ma cos'è?
Ch!
Com'è successo?
Non è stato Se Gi ad ucire fuori? Allora, chi?
Ferry Park.
Oh Ri Jin?
Sta bene? Non si è fatta male, vero?
Ah, che cosa ne è stato del giacchetto? Che cosa è successo al giacchetto?
Mi dispiace.
Quando mi arrabbio o bevo alcol, tendo a perdere conoscenza.
Come puoi vedere, sto bene e non preoccuparti
per il giacchetto. Sono andati a cercarlo.
- Adesso, adesso, bevi! - E' buono, vero?
Bevi un sacco! Bevi!
- Lo è davvero! - Non lo sapevi?! Haha.
Come ha potuto dire loro dove si trova suo fratello così facilmente?
Avrebbe quanto meno dovuto avvertirlo prima.
E' tutto a posto. C'è una festa dopo lavoro.
Non sto scherzando adesso. La sua famiglia potrebbe essere in pericolo.
E' tutto a posto! Oggi è il giorno in cui si svolge la festa dopo lavoro.
Ma è sana di mente?!
Lei è una... paziente molto pericolosa. E' una megalomaniaca...
Mi scusi.
Che? Per cosa?
Ancora, ad una persona che sta male...
Perché continui a dire che sto male?
Rimanda le scuse a più tardi e pensa piuttosto ad un modo
per uscire di qui! Devo fare ritorno alla svelta in ospedale!
Aspetta... come sei riuscito a liberarti da solo?
Sei per caso un esperto di escapologia o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere. Sono abituato
a situazioni come queste. Ciò che so, l'ho imparato nel corso degli anni.
Ricorda.
Che cosa?
7 febbraio 2015 alle ore 10 in punto.
E che giorno sarebbe?
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
Oh Ri Jin, non puoi dire una cosa del genere qui.
Ma tu me l'hai detta.
Non ti ricordi?
Hai anche aggiunto che una persona con il tuo stesso volto era un falso.
Ricordo il volto di Shin Se Gi,
Io sono l'unico. Quindi tu...
- Quindi, tu... - Non dimenticare mai il mio sguardo.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" ♬
♬ e il tuo profumo che continua a risuonarmi nelle orecchie ♬
Il tuo nome? Qual è?
Dimmelo! Il tuo nome.
Oh Ri Jin, ecco...
Vuole andarsene di qui, giusto?
Non dimenticherai la tua promessa di dirmi il tuo nome se ne usciamo vivi, giusto?
Mi dispiace ma, credo che sarà difficile per me portarti in ospedale.
Anch'io ho un luogo dove andare urgentemente.
Se usciamo, le chiamerò un taxi. Potrà andare da sola...
Rientra dentro fintanto che te lo chiedo gentilmente.
La lasci andare.
Conterò sino a 3!
Quella persona... è una megalomane.
Chi? Io?
- Uno. - Non stimoli il paziente. Se dovesse perdere il controllo sarebbe pericoloso.
Chi ti avrebbe nominato dottore? Da quello che vedo, sei tu quello ad essere più in pericolo qui.
Io sto bene, quindi non, non ti agitare. Respira.
Due!
Tu mascalzone! Tre!
[Il conto alla rovescia è iniziato]
La lasci andare.
Questo coglione pensa di poter ancora giocare con me.
Stai solo fingendo. Quel coso è inutile.
Prima, non sono stato in grado di annullare la modalità di sicurezza.
Questa volta, che cosa farà se il conto alla rovescia terminerà per davvero?
Ovvio, le possibilità sono 50-50. La scelta è sua.
Qualunque scelta lei compia, esattamente fra 5 secondi,
glielo getterò addosso.
Ah!
- Salute per il 2015! - Salute!
Haha.
Chi di voi è Oh Ri On?
Bevi, bevi, bevi.
Oh Ri On, quel coglione, non ha dunque intenzione di farsi vedere?!
E' questo che stai cercando?
Ridammelo. Se non vuoi veder scorrere il sangue.
Come posso semplicemente restituirtelo? Dovrei quanto meno prima togliere
alcune zavorre, così che tu possa andartene comodamente.
Sono un investigatore della Divisione Narcotici della Stazione di Polizia di Myeongdong!
Io sono del team generale di investigazioni.
Io sono della Divisione Traffico!
Io sono incaricato della ricerca di persone scomparse!
Mi dispiace, fai attenzione...
Mi dispiace, vi amo!
Dov'è mia sorella? Dov'è mia sorella adesso?
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin, torni in sé, Oh Rin Jin.
Salvami.
Mi ero sbagliata.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto ♫
♬ Mi hai fatto addormentare e, legate le mie mani, mi ha rinchiuso in una stanza ♬
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore ♬
♬ Li ho cancellati, e di me è rimasto solo un guscio vuoto... ♬
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato ♬
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio ♬
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati ♬
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici ♬
♬ La notte, che è profonda ♬
♬ ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi svegliò e mi baciò ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ Vorrei sentirli ogni giorno risuonarmi nelle orecchie. Dove sei? ♬
♬ Voglio camminare attraverso l'oscurità e ritrovarti ♬
Tu... come ti chiami?
Non andartene. Restiamo così.
♬ L'oscurità della notte ti ha mostrato che non ero in grado di lasciarti ♬
♬ Ha risvegliato me che dormivo, e mi ha baciata di nuovo ♬
Mi dispiace.
Per averti fatto correre questo pericolo.
Mi dispiace non poterti spiegare il perché hai dovuto passare tutto questo.
Più di ogni altra cosa, per avermi incontrato, mi dispiace.
Spero...
che non ti ricapiti più la sfortuna di dovermi reincontrare.
Sono sinceramente dispiaciuto.
Ri Jin. Sei tornata in te?
Sai dove ti trovi?
Ri On, non ti sei fatto male?
Di chi ti preoccupi, stupida?
Ho scoperto dove si nascondevano e sono corso lì. Ma tu
non c'eri e i magazzini erano completamente in fiamme.
Hai almeno idea di quanta paura abbia avuto?
Quindi sei riuscito a decifrare il mio codice.
Omega-3 caso di omicidio, Capitolo 3!
Un episodio in cui un marinaio che stava trasportando della droga
rapisce qualcuno a causa dei suoi farmaci rubati!
La conclusione è che, il farmaco, che non veniva identificato neppure dalla risonanza magnetica,
era stato nascosto nel vestito della vittima!
Bingo! Come previsto ci intendiamo alla perfezione.
Devi essere davvero felice.
Hai dato dato persino fuoco a quei magazzini.
Mi dispiace.
Mi dispiace non poterti spiegare il perché hai dovuto passare tutto questo.
Sono sinceramente dispiaciuto
Quell'uomo. Dov'è quell'uomo adesso?
Se fa troppo male, posso portarla all'ospedale.
Se è in condizioni tali
da non poter partecipare alla riunione come pianificato,
allora deve essere davvero in condizioni critiche.
Quando l'ho visto questa mattina, sembrava stare bene.
Beh, non si può mai sapere che cosa possa accadere negli incidenti d'auto
semplicemente osservando la scena dall'esterno.
Anche se all'apparenza sembra stare bene, nessuno sa quali traumi potrebbe aver riportato all'interno.
Ora, non possiamo continuare a far attendere ancora persone così impegnate.
Quindi, propongo di terminare qui l'incontro.
Dopo aver riunito qui tutti voi, nonostante i vostri innumerevoli impegni, mi scuso per il ritardo.
Si è verificato un incidente sulla strada mentre venivo qui.
Si è trattato di una variabile del tutto inaspettata, qualcosa al di fuori del mio controllo.
Dico ciò non come una scusa, ma come qualcuno che
sarà il leader della ID Entertainment da ora in poi.
Sarò certamente sottoposto a innumerevoli variabili e situazioni
incontrollabili, proprio come è successo oggi.
Essere il nipote del Presidente è anch'esso qualcosa su cui non ho alcun controllo.
Inoltre, io che sono divenuto Vice Presidente della ID Entertainment senza alcuno sforzo,
sono io stesso una variabile che voi stessi non avevate di certo previsto.
Affronterò il mondo in continuo mutamento come qualcosa di immutabile dentro di me.
Da questo momento in poi, mi batterò affinché le variabilità e incontrollabilità
delle situazioni che mi troverò ad affrontare divengano cose immutabili.
Questa è determinazione. Spirito. Sforzo.
E, identità.
Da ora in poi,
cercherò di persuadere le persone con la mia abilità,
e divenire una nuova visione per il Seung Jin Group.
Mi presento ufficialmente.
Sono il Vice Presidente della ID Entertainment, Cha Do Hyun.
Sei in ritardo? Il giorno in cui compi i primi passi nell'azienda?
Di fronte a tutti quegli uomini furbi, che ti aspettavano da tempo, e osservano ogni tua singola mossa?
Come osi presentarti in ritardo di fronte a tuo zio, che non attende
altro che la prima occasione per appropriarsi della tua posizione?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Quanto meno sai di aver sbagliato.
Per ora..
Tuo padre!
La ragione per cui ora tu sei qui,
è perché tuo padre ha sacrificato se stesso per salvarti.
Il motivo per cui ora tuo padre non è qui sei tu!
Se solo sapessi ciò che ha fatto per te, perché divenissi
un membro della famiglia Seung Jin,
non avresti mai osato commettere l'errore che hai commesso oggi.
Se sei un essere umano. Se almeno sei umano.
Non importa che cosa ti accadrà, tu dovrai proteggere il Seung Jin Group.
Fino a che mio figlio, Cha Joon Pyo, non potrà sedere su quella sedia!
Non importa di quali metodi ti servirai, devi proteggere il Seung Jin Group!
MI HAI CAPITO?!
[Cha Joon Pyo]
L'hai trovato senza problemi?
Hai lavorato duramente.
Ora ti ho trovato.
Sei stato bene?
Lo sai almeno quanto mi hai spaventata?
Il tuo telefono non funzionava; quando ho chiamato l'ospedale
hanno detto che eri stata portata al pronto soccorso.
Mi è quasi venuto un infarto, c'è mancato poco che svenissi.
Stai esagerando.
Mi sono semplicemente sdraiata perché voglio cogliere questa occasione per prendermi una pausa.
Non riuscivo a dormire ormai da giorni a causa dei troppi pazienti in emergenza.
Ti manderò da mangiare attraverso Ri On, quindi mangia il mio cibo invece di quello dell'ospedale.
Aigoo, ne ho preparato un po'. Solo un po'. Delle dimensioni di una cacca di pulcino.
Ri On ha detto che sta arrivando.
Io vado padre. Guidare di notte è pericoloso.
Yee?! Hehe.
Non penserete mica di dar da mangiare tutto questo a Ri Jin, vero?
Allora chi altro? Il cane della porta accanto per caso?
Perché le state inviando una specie di camion dell'amore?
Lei è stata ricoverata solo per un paio di giorni.
Dovreste semplicemente darlo al cane della porta accanto. Io non posso
portarle tutto questo. E' troppo imbarazzante.
Tesoro, vai tu.
Va bene. Ho detto che sarei andato.
- Ehi, ehi, tu. Vai dentro e portami quella giacca di pelle. - Che cosa?
Perché tutto ad un tratto?
Che vorresti dire, stupido? Ho intenzione di indossarla.
L'hai data a me.
Ehi, è un regalo che Ri Jin ha dato a me. Anche se è stretta,
non posso lasciartela.
Ho intenzione di perdere peso e indossarla di sicuro.
Ah, smettila adesso! Ti ho detto che ormai è già andata!
Quanto ancora hai intenzione di esserne ossessionato?
Ehi.
Non mi hai preso.
Sei cresciuto parecchio.
Come osi rivolgerti a tuo padre in quel modo maleducato?!
Pensa che vada bene per lei non andare in ospedale?
Sto bene. Mi sono sempre occupato da solo di ferite di questo tipo.
Più importante, quali sono le condizioni di Oh Ri Jin?
Sì. Fortunatamente le sue condizioni sono stabili e
hanno detto che la trasferiranno in un reparto comune.
E' un sollievo.
Non pensa che dovremmo preoccuparci di occuparci dell'incidente?
Se lei dovesse minacciarla...
Non sembrava quel genere di persona.
Comunque sia, ha una malattia mentale, proprio come me.
Paghi le sue spese ospedaliere e, fino a che non verrà dimessa, si occupi di lei per favore.
E se Se Gi è stato maleducato con lei...
per favore si scusi sinceramente al posto mio così che non diventi un'altra cicatrice.
[La bevanda è pronta]
Wow.
[Spero sinceramente in un suo completo recupero.]
Potrebbe essere un... Gentleman?
Per caso, stai uscendo con qualcuno?
Salute!
Si può fare questo in un ospedale?
Mi dispiace. Mi dispiace. Sto bene.
Come previsto, la birra di papà è la migliore.
Ehi, ma sai, a proposito di quel ragazzo... se è quello che dici. E' davvero un ragazzo davvero strano.
Ha senso per te che cambi ogni volta che vi incontrate?
Ha senso eccome. Tu sei lo stesso.
Tu sei Oh Ri On e Omega. Che vive con una diversa identità.
E' un meccanismo di difesa per poter sopravvivere in questo mondo difficile.
Ehi, non tutti lo fanno!
Fai attenzione. Penso che quell'uomo sia un imbroglione.
Ma se... e se la sua non fosse una tattica?
- Che cosa? - E se si tratta di qualcosa che non fa
di sua volontà, qualcosa al di fuori del suo controllo?
Non un meccanismo di difesa, ma una trappola? Come pensi che si senta?
Non sarebbe sfortunato? Non sarebbe pericoloso?
Non sarebbe difficile da sopportare?
Non sarebbe solo?
- Che c'è? - Sei strana.
Per caso... lui ti piace?
Io? Chi?
Non lo so. Non capisco se la persona per cui sei tanto preoccupata sia un lupo mannaro,
un gentleman, oppure un marinaio
Non può essere.
Lo sai per certo?
Non lo so, non lo so. Comunque sia, non è qualcuno che reincontrerò.
- Allora beviamo. - Salute!
Mi sbagliavo...
I-Io mi sbagliavo...
Mi ha chiamato, Presidente?
Il giorno della riunione, scopra se una persona di nome Cha Do Hyun
sia stato ricoverato in un ospedale a Seoul.
Sì.
Sì?
In ogni singolo ospedale di Seoul?
Perché? Per caso non ha la spina dorsale per farlo?
Avrei bisogno di alcune linee guida.
Inizi con gli ospedali vicino alla Compagnia.
Se userà il cervello, le sue gambe e braccia non avranno a soffrirne.
Capisco.
Il Vice Presidente è venuto al lavoro?
Proprio qui accanto troviamo uno dei nostri studi.
Questo è uno dei nostri progetti attualmente in corso. Lo sviluppo procede nei tempi previsti.
Come può vedere contemporaneamente ci stiamo occupando anche della progettazione grafica. Presto l'area sarà operativa.
Ho chiamato un servizio catering così che il personale si trovi più a suo agio. Mangiamo assieme.
Oh?
Cha Do Hyun!
Perché fai così?
Gliel'ho già detto.
Se dovessi sorprenderla con parole o azioni che non sono da me...
Dovrei ignorarti?
Dovrebbe ignorarmi anche in questo momento.
Stai forse dicendo che ora abbiamo status differenti?
- Non è questo ciò che intendevo. - Se mi tratti male,
vieni a cercarmi nel cuore della notte, oppure mi chiami per incontrarmi,
oppure ti spingi troppo oltre, non sei tu, per questo mi hai detto che posso picchiarti.
Esatto.
- L'hai mai fatto prima? - Che cosa?
Ti sei mai spinto troppo oltre?
Sei consapevole di me, Ki Joon, mia madre, e anche della Presidente.
Sei consapevole di ogni cosa in questo mondo.
- Che cosa vorrebbe dire ... - Spingiti oltre.
Quel confine che non dovrebbe mai essere attraversato...
Attraversalo.
Sono curiosa di vedere se
vorrò picchiarti
- oppure se attraverserò quel confine con te. - Chae Yeon, io...
Dimmi.
Non sono qualcuno che lei possa gestire.
Eh?
Farò finta di non aver sentito ciò che ha appena detto.
Non è qualcosa che possa essere risolto semplicemente nascondendolo!
Dobbiamo ricominciare la terapia il prima possibile.
E' a conoscenza della situazione in cui si trova il Vice Presidente.
Non è il momento per dire cose come questa.
Questo incidente è stato risolto, ma ha quasi portato ad un delitto!
E' una bomba! Una bomba ad orologeria.
Per questo le chiedo...
c'è qui qualcuno che possa divenire il suo medico segreto?
Avanti!
Dovresti ancora essere ricoverata, che cosa ci fai qui?
La prego, mi faccia questo favore.
Dal momento che ha un ospite io...
Ah... non è necessario.
Deve esaminare la sua paziente, e io le ho già sottratto sin troppo tempo.
Parleremo dopo..
Ah, la nostra Dottoressa Oh non è un paziente ma un dottore, un dottore.
E' una psichiatra del nostro ospedale.
Da quanto tempo ormai?
Quasi un anno.
Vuoi ricominciare a lavorare?
Sì.
Per caso i tuoi colleghi ti stanno infastidendo?
Ah, no...
Comunque, ogni volta che il dottor Shin riceve una chiamata di emergenza
per coprire te, ho sentito che viene puntualmente a lamentarsene nella tua camera.
Ho sentito che era abbastanza arrabbiato.
Devo riposare di più?
[*PTSD - Disturbo da stress post traumatico]
No PTSD*, giusto?
Sì. Io sono il tipo che possiede un forte cervello e un forte cuore.
D'accordo, puoi tornare al lavoro.
Grazie, la ringrazio.
Che c'è? Per caso il tuo cuore e il tuo cervello si sono schierati contro una tale idea?
Dottore,
[*D.I.D: Disordine dissociativo della personalità]
ha detto di aver trattato un paziente affetto da D.I.D* mentre era in America, giusto?
E' Oh Ri Jin.
C'è forse qualche problema?
Sì. Non è una paziente
ma una psichiatra.
Per di più, è la discepola del Dottor Seok Ho Pil.
In un primo momento ho avuto il sospetto che fosse affetto da un Disturbo Borderline della Personalità,
Disordine Istrionico di Personalità o da Schizofrenia, ma
ho scoperto che ogni volta che la sua personalità cambia, la sua coscienza scompare.
Non ricorda neppure ciò che fa.
Questo è strano. Quante personalità hai incontrato?
Tre.
La prima personalità che ho incontrato era un uomo molto dolce e gentile.
La seconda è aggressiva e maleducata come un lupo mannaro.
Inoltre è violento.
Ha detto di chiamarsi Shin Se Gi.
Aspetta un attimo.
Che cosa hai detto del nome della seconda persona, quella violenta?
Eh? Ah, sì, sì. Se Gi. Shin Se Gi.
Mi ha chiesto di metterti a dormire. Così che non potessi risvegliarti per sempre.
Potrebbe essee che, al fine di sbarazzarsi di me,
abbia deciso di servirsi di Oh Ri Jin invece che del Dottore?
Che cosa succede? Sembra stanco.
Non lo so.
Quella persona...
si sarà certamente accorta dei miei cambiamenti.
Dove sta andando?
Prima di tutto devo incontrare Oh Ri Jin.
La prima volta che lo incontrai
fu 11 anni fa.
Quando aveva 17 anni.
Picchiò il patrigno di una sua amica
fino a ridurlo in fin di vita, ma, in seguito disse di non avere alcun ricordo dell'accaduto.
Ne fui insospetito sin da subito.
Sono stato con lui per sette anni,
è davvero una bella persona.
E' molto responsabile e riflessivo.
Inoltre ha un alto Quoziente Intellettivo.
Mentre lo stavo curando, ho incontrato tutte le personalità che si nascondono dentro di lui.
Ho conversato con loro. In conclusione, ho finito per credergli.
Ah!
Questa persona ha davvero delle personalità multiple.
qual è la ragione della sua malattia?
Deve pur esserci un motivo scatenante se ha deciso di creare queste personalità.
La ragione è nascosta nei suoi ricordi perduti.
Ha perso la memoria
dai 7 agli 8 anni.
Quindi non ha scoperto la ragione?
Durante le nostre sedute,
ho provato molto duramente a recuperare i suoi ricordi, ma ho fallito.
Ciò significa che sta volutamente nascondendo quei ricordi.
Ha creato quelle personalità come una sorta di meccanismo difensivo per proteggersi.
Non è ancora pronto ad affrontare quei dolorosi ricordi...
E la sua famiglia?
Se non riesce a ricordare, potrebbe chiedere aiuto alla sua famiglia.
E' proprio in questo che risiede la sua sfortuna.
Le persone a cui deve nascondere la sua malattia
sono i membri della sua famiglia.
Quindi sta affrontando tutto questo da solo?
Ha lavorato duramente per 11 anni,
occupandosi dei disastri creati dagli altri sé.
Un po' come se stesse combattendo
una guerra senza fine.
A volte, ci penso.
Quanto male deve stare?
Quante difficoltà deve affrontare?
Quanto solo deve sentirsi?
In conclusione, è sempre l'ultima domanda quella che mi fa fermare.
Mi dispiace. Perché mi hai incontrato hai dovuto fronteggiare questo pericolo.
Sono sinceramente dispiaciuto di non poterti dire il perché hai dovuto affrontare tutto questo,
e per avermi incontrato.
Spero che la sfortuna
di reincontrarmi non si ripeta mai più.
Signorina, Heo Sook Hee! Signorina, Heo Sook Hee! Dove sta andando?!
Signorina Heo Sook Hee! Signorina Heo Sook Hee!
Signorina Heo Sook Hee! Signorina Heo Sook Hee! Signorina Heo Sook Hee! Non lo faccia!
Signorina Heo Sook Hee!
Stai bene?
Alzati.
State bene?
Oh Dio? Il principe del Club Paradise?
Ah, quel dottore...
Mi ricordo! Quel viso solo e triste.
Ti senti solo a questo mondo, giusto?
Senti di non essere te stesso, giusto?
Io conosco quel sentimento! Penso che diventeremmo ottimi amici!
Principe del Club Paradise, ci rivedremo!
Ci rivedremo! Ci rivedremo!
E' davvero un dottore.
E tu non sei Shin Se Gi.
Riesce a vederlo?
Vedere che cosa?
Il cambiamento...
Il mio cambiamento.
Non ha paura di me?
Solo perché ancora non so chi sei.
So che è maleducato ma, chi sei?
Per caso, hai una bomba?
Allora forse, una giacca di pelle?
Allora... come ti chiami?
Io, con questo volto e questi occhi,
sono Cha Do Hyun.
♫ Il notturno cielo profondo ♫
♫ Tu, che non posso lasciare ♫
♫ Mi risveglia ♫
♫e mi bacia di nuovo ♫
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Oh Ri Jin, io non ho amici.
Wow. Sei proprio come Batman.
Quale sarebbe il gosso problema nell'avere personalità multiple?
Hai detto che era Ferry? E' per caso un Coreano andato all'estero?
Stai dicendo che è apparsa una nuova personalità?
E' di certo la personalità di un bambino.
Tu, continua pure a vivere raggrinzito, come se non fossi veramente vivo.
Potrebbe essere, Oh Ri Jin il primo amore di Se Gi?
Revisione a cura di: Pignola Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/